pháp quy

Thân thiện

Mọi công dân đều phải tuân thủ các pháp quy hiện hành.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Règlement, disposition légale : "pháp quy" désigne une règle établie par une autorité compétente, souvent de nature juridique ou administrative, pour régir une activité ou un domaine spécifique. Il s'agit d'un texte à portée normative.
   • Cadre réglementaire : Le terme peut également se référer à l'ensemble des règles et des normes qui constituent le système réglementaire d'un secteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ty phải tuân thủ các pháp quy về môi trường. (L'entreprise doit se conformer aux règlements environnementaux.)
  • Pháp quy mới sẽ có hiệu lực vào tháng tới. (Le nouveau règlement entrera en vigueur le mois prochain.)
  • Việc này được quy định rõ trong pháp quy. (Cela est clairement stipulé dans le règlement.)

Utilisation avancée

• "Hệ thống pháp quy" : système réglementaire, cadre juridique.

  • Hệ thống pháp quy của quốc gia đó rất phức tạp. (Le système réglementaire de ce pays est très complexe.)

• "Pháp quy chuyên ngành" : règlementation sectorielle, règles spécifiques à un domaine professionnel.

  • Luật sư cần nắm vững pháp quy chuyên ngành. (Les avocats doivent maîtriser la règlementation sectorielle.)

Variantes et mots apparentés

• Quy định (nom) : prescription, disposition, règle (terme plus général et fréquent).

  • Quy định này là bắt buộc. (Cette prescription est obligatoire.)

• Luật pháp (nom) : la loi, la législation (terme plus large et plus fort).

  • Mọi người đều bình đẳng trước luật pháp. (Tous sont égaux devant la loi.)

Synonymes

• Règlement : ensemble de règles édictées par une autorité.
• Disposition légale : stipulation ayant force de loi.
• Norme : règle, critère établi.

Expressions idiomatiques

• Cứng nhắc theo pháp quy : appliquer le règlement de manière rigide et inflexible.

  • Đừng cứng nhắc theo pháp quy, hãy linh hoạt một chút. (Ne sois pas rigide avec le règlement, sois un peu flexible.)

• Nằm lòng pháp quy : connaître les règlements par cœur.

  • Nhân viên kiểm toán phải nằm lòng các pháp quy. (Les auditeurs doivent connaître les règlements par cœur.)

Học thuật

1. règlement